平島夏実・南部報道部　「イエス」と伝えるには首を縦に、「ノー」なら横に。そのジェスチャーくらいは万国共通だと思い込んでいたが、違うと知った。ブルガリアでは逆になる。首をかしげたり、舌打ちしたりするのが「イエス」を意味する国もあるらしい。　ジェスチャーの壁に加えて、言葉の壁はさらに手ごわい。